1
00:00:02,735 --> 00:00:05,570
(musica a tema in riproduzione)
2
00:00:19,251 --> 00:00:24,055
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
3
00:00:24,057 --> 00:00:28,526
di ciò in cui crede
essere realtà.
4
00:00:30,096 --> 00:00:33,498
Ma... c'è,
5
00:00:33,532 --> 00:00:38,036
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
6
00:00:38,070 --> 00:00:41,706
Un luogo altrettanto reale
7
00:00:41,741 --> 00:00:45,810
ma non così brillantemente illuminato.
8
00:00:45,845 --> 00:00:48,546
Un lato oscuro.
9
00:01:15,841 --> 00:01:18,843
UOMO: Maya, è sicuro andarsene
la mia bici nell'ingresso?
10
00:01:18,877 --> 00:01:21,012
MAYA:
Sarebbe più sicuro dentro.
11
00:01:36,829 --> 00:01:38,663
(bambini che gridano,
ridere fuori)
12
00:02:17,169 --> 00:02:19,203
(la sirena suona,
il clacson dell'auto suona in lontananza)
13
00:02:28,881 --> 00:02:31,082
ho pensato
ti piacerebbe.
14
00:02:31,116 --> 00:02:33,818
Vedo un piccolo cuneo
di Central Park là fuori.
15
00:02:33,853 --> 00:02:37,021
Ha un leggero
esposizione est.
16
00:02:37,055 --> 00:02:38,523
È bellissimo.
17
00:02:38,557 --> 00:02:40,358
(si schiarisce la gola)
Quanto?
18
00:02:40,392 --> 00:02:43,194
Ripareremo quel buco
nella finestra della camera da letto.
19
00:02:43,228 --> 00:02:44,195
Nessun problema.
20
00:02:44,229 --> 00:02:45,697
Quanto?
21
00:02:45,731 --> 00:02:47,632
Penso che lo sarai
soddisfatto del prezzo.
22
00:02:47,666 --> 00:02:49,266
Mai, sono un banchiere d'investimento.
23
00:02:49,301 --> 00:02:50,835
Non possiedo la banca.
24
00:02:50,870 --> 00:02:53,004
Te l'ho detto quanto
Posso pagare.
25
00:02:53,038 --> 00:02:55,607
Abbiamo deciso di no
affittare a parenti.
26
00:02:55,641 --> 00:02:59,076
Il padrone di casa ha
problemi con i parenti.
27
00:02:59,111 --> 00:03:01,846
È fastidioso come
vengono e vanno.
28
00:03:01,881 --> 00:03:03,447
Leggi le mie labbra.
29
00:03:03,482 --> 00:03:04,816
Quanto?
30
00:03:04,850 --> 00:03:07,184
L'affitto è di 285 dollari.
31
00:03:09,722 --> 00:03:11,255
Duecento...
32
00:03:11,289 --> 00:03:13,290
(si fa beffe)
e ottantacinque dollari?
33
00:03:13,325 --> 00:03:14,926
(la sirena suona in lontananza)
34
00:03:14,960 --> 00:03:16,895
Esattamente.
35
00:03:17,963 --> 00:03:21,165
(piano):
Oh, mio Dio...
36
00:03:21,199 --> 00:03:23,300
Oh mio Dio.
37
00:03:23,335 --> 00:03:28,039
Pago 500 dollari al mese
per una scatola da scarpe
38
00:03:28,073 --> 00:03:30,608
che condivido
con altri tre ragazzi!
39
00:03:30,643 --> 00:03:33,144
L'edificio
è a canone controllato.
40
00:03:33,178 --> 00:03:35,613
Lo prenderai?
41
00:03:35,648 --> 00:03:37,849
Oh, beh, lo farò
per pensarci su.
42
00:03:37,883 --> 00:03:38,983
(ridacchia)
Sto solo scherzando, Maya!
43
00:03:39,018 --> 00:03:41,052
Stavo solo scherzando!
Sei il più grande!
44
00:03:41,087 --> 00:03:44,455
Yahoo!
45
00:03:44,490 --> 00:03:49,361
Puoi vedere solo un pochino
di Central Park da qui.
46
00:03:56,569 --> 00:03:58,236
OH!
47
00:03:58,270 --> 00:04:00,805
Un camino.
48
00:04:00,840 --> 00:04:04,576
Oh, questo... è fantastico!
49
00:04:04,610 --> 00:04:06,578
Ok, te l'ho detto?
50
00:04:06,612 --> 00:04:07,579
Ho mentito?
51
00:04:07,613 --> 00:04:08,646
(il tappo fa schioccare)
52
00:04:08,681 --> 00:04:10,849
(scherzosamente):
Non credo.
53
00:04:10,883 --> 00:04:13,050
È stupendo.
54
00:04:15,153 --> 00:04:18,022
Brindiamo al Taj Mahal...
con un budget limitato.
55
00:04:18,056 --> 00:04:19,156
(rubinetto bicchieri di plastica)
56
00:04:22,294 --> 00:04:23,261
(tazza tintinnante)
57
00:04:23,295 --> 00:04:24,929
Oh, sei gentile.
58
00:04:24,963 --> 00:04:26,598
Mm-hmm.
Mmm.
59
00:04:26,632 --> 00:04:29,534
Cosa ne pensi?
andrà bene
per la nostra vita sentimentale?
60
00:04:29,568 --> 00:04:31,102
Penso che forse
smetterai di leggere
61
00:04:31,136 --> 00:04:32,470
Wall Street
Diario a letto.
62
00:04:32,505 --> 00:04:33,605
Mmm, divertente.
63
00:04:33,639 --> 00:04:35,907
No, ho un appuntamento alle 7:30
incontro a colazione!
64
00:04:35,941 --> 00:04:36,974
Per favore...
65
00:04:37,009 --> 00:04:38,610
No, non posso restare
stasera.
66
00:04:38,644 --> 00:04:42,313
Ma non me ne vado ancora.
67
00:04:47,185 --> 00:04:48,320
(svolazzamento silenzioso)
68
00:04:52,925 --> 00:04:53,691
(gente che grida)
69
00:04:53,726 --> 00:04:55,593
(gemiti)
70
00:04:55,628 --> 00:04:56,327
(tuono che scoppia)
71
00:04:56,362 --> 00:04:57,562
(gemiti)
72
00:04:57,596 --> 00:04:58,262
(tuoni si infrangono)
73
00:04:58,296 --> 00:05:00,665
(grido sorpreso)
74
00:05:00,699 --> 00:05:03,234
(acqua corrente)
75
00:05:08,239 --> 00:05:09,707
(scarico del WC)
76
00:05:18,818 --> 00:05:22,887
Abbiamo un bagno
e acqua corrente!
77
00:05:22,922 --> 00:05:25,190
Chi sei?
78
00:05:34,799 --> 00:05:37,001
Chi sei tu?
79
00:05:37,036 --> 00:05:38,636
Vivo qui.
80
00:05:42,941 --> 00:05:45,410
Anch'io vivo qui.
81
00:05:53,385 --> 00:05:54,952
Guarda, Ram,
Non posso più discutere.
82
00:05:54,987 --> 00:05:56,187
Devo andare al lavoro.
83
00:05:56,222 --> 00:05:57,555
(pronuncia):
"Rahm."
84
00:05:57,589 --> 00:06:00,458
Forse c'è un pasticcio
con il computer.
85
00:06:00,492 --> 00:06:03,394
Hai un bagno
e un computer?
86
00:06:03,429 --> 00:06:04,428
Ascolta, sì
87
00:06:04,462 --> 00:06:05,897
per bruciare quella bomba puzzolente
qui?
88
00:06:05,931 --> 00:06:07,165
Si secca
i miei seni.
89
00:06:07,199 --> 00:06:09,300
Non importa.
E il contratto di locazione?
90
00:06:09,334 --> 00:06:10,735
Che ne dici?
91
00:06:10,769 --> 00:06:11,936
Ce l'hai?
92
00:06:11,971 --> 00:06:14,038
Non la penso così.
93
00:06:14,073 --> 00:06:14,872
Questo è tutto.
94
00:06:14,907 --> 00:06:16,007
Questo è cosa?
95
00:06:16,041 --> 00:06:17,708
Sei fuori di qui, amico.
Sei storia.
96
00:06:17,742 --> 00:06:19,009
Storia?
97
00:06:19,044 --> 00:06:21,278
(sirena che suona in lontananza)
Colpisci i mattoni, sahib.
98
00:06:21,313 --> 00:06:22,780
Non sono sahib.
99
00:06:22,814 --> 00:06:24,582
"Sahib" significa "maestro".
100
00:06:24,617 --> 00:06:26,817
Sei sahib?
101
00:06:26,852 --> 00:06:28,519
Guarda,
se il telefono era collegato,
102
00:06:28,553 --> 00:06:30,154
Avrei i poliziotti qui.
103
00:06:30,189 --> 00:06:32,723
Molto probabilmente
chiamerebbero Immigrazione.
104
00:06:32,757 --> 00:06:34,292
Probabilmente non l'hai fatto
eventuali documenti.
105
00:06:34,326 --> 00:06:36,394
Ah!
Torneresti sulla barca.
106
00:06:37,930 --> 00:06:39,430
Non sono un cattivo ragazzo.
107
00:06:39,464 --> 00:06:41,532
Questo posto significa molto per me.
108
00:06:41,567 --> 00:06:43,601
Ho sempre dovuto vivere
con altre persone:
109
00:06:43,635 --> 00:06:45,269
i miei genitori,
compagni di stanza al college,
110
00:06:45,303 --> 00:06:46,770
coinquilini dal lavoro.
111
00:06:46,805 --> 00:06:49,373
Non ho mai avuto
il mio posto.
112
00:06:49,408 --> 00:06:51,475
Quando ho trovato questo,
l'ho pagato io,
113
00:06:51,510 --> 00:06:53,111
e ne ho il diritto.
114
00:06:53,145 --> 00:06:55,513
Guarda, ecco cinque dollari.
115
00:06:55,547 --> 00:06:58,182
Prenditi un po' di curry;
ti sentirai meglio.
116
00:06:58,217 --> 00:07:02,052
Oh, andiamo,
fa troppo caldo per discutere.
117
00:07:02,087 --> 00:07:04,222
Si romperà
cento oggi.
118
00:07:04,256 --> 00:07:06,023
Forse stanno arrivando le piogge.
119
00:07:06,057 --> 00:07:09,394
All'inizio, il gran caldo.
120
00:07:09,428 --> 00:07:12,129
E poi, finalmente,
il monsone.
121
00:07:12,163 --> 00:07:13,664
Di cosa stai parlando?
122
00:07:13,699 --> 00:07:15,532
È il ritmo della vita
in India.
123
00:07:15,567 --> 00:07:17,035
Come sei arrivato qui...
124
00:07:17,069 --> 00:07:19,670
un uccellino ti ha fatto volare
sulla sua piccola schiena? (ridacchia)
125
00:07:19,704 --> 00:07:21,506
Non lo so.
126
00:07:21,540 --> 00:07:25,043
Vivevo in una casa molto piccola
stanza con la mia famiglia.
127
00:07:25,077 --> 00:07:27,245
C'era mio fratello, mia sorella,
128
00:07:27,279 --> 00:07:28,979
il marito di mia sorella,
il loro figlio...
129
00:07:29,014 --> 00:07:31,582
Va bene, va bene, va bene,
Ho capito il punto.
130
00:07:31,617 --> 00:07:33,317
Non c'era spazio,
131
00:07:33,352 --> 00:07:35,653
così sono andato a vivere
sul marciapiede.
132
00:07:35,688 --> 00:07:37,421
E poi dentro
la grondaia.
133
00:07:37,455 --> 00:07:40,024
(ridacchia)
Non crederesti alla gente.
134
00:07:40,058 --> 00:07:42,326
Persone che calpestano persone.
135
00:07:42,360 --> 00:07:44,328
Persone che dormono accanto a persone.
136
00:07:44,362 --> 00:07:45,863
Sono molto fortunato
137
00:07:45,898 --> 00:07:46,897
essere qui.
138
00:07:46,932 --> 00:07:48,599
Non metterti troppo a tuo agio.
139
00:07:48,634 --> 00:07:51,302
Beh, stavo pensando
forse mi è stata stretta l'anima
140
00:07:51,336 --> 00:07:52,503
proprio da Calcutta.
141
00:07:52,538 --> 00:07:54,405
Nell'Upper West Side? Giusto.
142
00:07:54,439 --> 00:07:56,373
È il mio destino.
143
00:07:56,408 --> 00:07:59,777
Fai irruzione nel mio appartamento,
ed è il tuo destino.
144
00:07:59,812 --> 00:08:04,215
Ti stai arrabbiando moltissimo
ma è solo per paura.
145
00:08:04,249 --> 00:08:07,451
Ascolta, ti voglio fuori
di qui... mi capisci?
146
00:08:07,486 --> 00:08:10,488
Hanno posti per le persone
come te... rifugi.
147
00:08:11,757 --> 00:08:13,490
Vai lì.
148
00:08:13,525 --> 00:08:16,227
Ma mi piace qui, Sandy.
149
00:08:20,332 --> 00:08:22,867
Era qui
quando sono uscito per andare al lavoro.
150
00:08:22,901 --> 00:08:26,070
Signor Darhouse, avere qualcuno
sfrattato a New York
151
00:08:26,105 --> 00:08:27,572
richiede un'ordinanza del tribunale...
152
00:08:27,606 --> 00:08:30,341
un ordine che deve essere
imposto dal maresciallo.
153
00:08:30,376 --> 00:08:32,676
È un processo lungo.
154
00:08:32,711 --> 00:08:35,679
Forse quest'uomo
lasciato solo.
155
00:08:35,714 --> 00:08:37,315
Che cosa?
156
00:08:37,349 --> 00:08:40,251
Sì, forse.
157
00:08:41,453 --> 00:08:43,387
Ariete?
158
00:08:51,796 --> 00:08:52,864
(tuoni si infrangono)
159
00:08:52,898 --> 00:08:54,098
Ah!
(grida)
160
00:08:54,132 --> 00:08:55,599
Namaste, Sandy-ji.
161
00:08:55,633 --> 00:08:57,468
Non ti ho visto
lì dentro.
162
00:08:59,537 --> 00:09:01,439
Vediamo cosa
vogliamo vedere.
163
00:09:01,473 --> 00:09:03,807
Sì, beh, mi piacerebbe
per vederti in un taxi
164
00:09:03,842 --> 00:09:05,209
ritorno a Calcutta.
165
00:09:05,243 --> 00:09:08,245
Cosa, posso chiedere,
stai facendo?
166
00:09:08,280 --> 00:09:10,181
Sto lavando le tue camicie.
167
00:09:10,215 --> 00:09:12,749
Adoro avere
qualcosa da fare.
168
00:09:12,784 --> 00:09:14,986
C'è una lavanderia
nel seminterrato.
169
00:09:15,020 --> 00:09:16,354
Guarda questo posto!
170
00:09:16,388 --> 00:09:18,522
Lo stai trasformando in uno slum!
171
00:09:18,556 --> 00:09:20,157
Sta arrivando la mia fidanzata
a cena.
172
00:09:20,191 --> 00:09:21,725
La tua fidanzata?
SÌ.
173
00:09:21,759 --> 00:09:23,627
Ti aggiusterò
un pasto speciale.
174
00:09:24,262 --> 00:09:25,997
Pasto speciale?!
175
00:09:26,031 --> 00:09:27,331
Non lo permetterei
fai il toast.
176
00:09:27,366 --> 00:09:28,333
(vetro rotto)
177
00:09:28,367 --> 00:09:30,468
Guarda, ti voglio
fuori dalla mia cucina!
178
00:09:30,502 --> 00:09:32,336
Ti voglio fuori dalla mia vita!
179
00:09:32,371 --> 00:09:36,240
Mmm! Questo è meraviglioso.
180
00:09:41,913 --> 00:09:43,080
Semplicemente fantastico.
181
00:09:43,114 --> 00:09:44,948
Come lo chiami?
182
00:09:44,983 --> 00:09:47,085
Agnello Mughlai.
183
00:09:47,119 --> 00:09:49,153
Perdona la mia pronuncia.
184
00:09:49,187 --> 00:09:50,788
Il mio sanscrito
solo un po' arrugginito.
185
00:09:50,823 --> 00:09:51,856
E questo?
186
00:09:51,890 --> 00:09:53,323
Gulab jamun.
187
00:09:53,358 --> 00:09:55,592
Vedi, prendi
le tue palline di formaggio,
188
00:09:55,627 --> 00:09:58,095
buttaglieli dentro un po'
acqua di rose, aggiungere un po 'di sciroppo.
189
00:09:58,130 --> 00:10:00,298
Tu comico.
190
00:10:00,332 --> 00:10:03,801
Guarda, quante volte
devo dirtelo?
191
00:10:03,835 --> 00:10:06,670
Non l'ho cucinato io...
(pavimento sbatte)-- Ram l'ha cucinato!
192
00:10:06,705 --> 00:10:08,038
Perché non è qui?
193
00:10:08,073 --> 00:10:09,474
(sospira)
Ok...
194
00:10:09,508 --> 00:10:10,775
(ridacchia)
Lo scherzo è finito.
195
00:10:10,809 --> 00:10:11,809
(colpisce il pavimento)
196
00:10:11,843 --> 00:10:13,044
Ho cucinato tutto.
197
00:10:13,078 --> 00:10:15,446
Tesoro, lo è
una grande sorpresa!
Shh.
198
00:10:15,481 --> 00:10:16,747
Diventeremo indù!
199
00:10:16,781 --> 00:10:18,415
Guarda, la banca mi sta trasferendo
a Calcutta.
200
00:10:18,450 --> 00:10:20,417
Troveremo un bel posto
sul marciapiede.
201
00:10:20,452 --> 00:10:21,752
Lo chiameremo casa.
202
00:10:21,786 --> 00:10:23,687
Avrai un punto rosso
sulla tua fronte
203
00:10:23,721 --> 00:10:25,089
perché sei sposato!
204
00:10:25,124 --> 00:10:27,392
Questi sono $ 35
Magliette dei fratelli Brooks.
205
00:10:27,426 --> 00:10:30,027
Usava le pietre per lavarli
nella vasca da bagno!
206
00:10:30,062 --> 00:10:31,429
Sabbia!
207
00:10:31,463 --> 00:10:32,396
Che cosa?
208
00:10:32,431 --> 00:10:34,431
Hai?
una temperatura?
209
00:10:34,465 --> 00:10:37,034
Sono i tuoi seni
comportarsi male?
210
00:10:37,068 --> 00:10:39,303
Relax; va bene.
211
00:10:39,337 --> 00:10:40,838
Non è qui adesso.
212
00:10:40,872 --> 00:10:42,940
Ma ogni volta che sono solo,
213
00:10:42,974 --> 00:10:45,575
si presenta, guardandomi.
214
00:10:47,145 --> 00:10:48,679
Cosa ti spaventa?
215
00:10:48,713 --> 00:10:50,247
Niente. Niente.
216
00:10:50,282 --> 00:10:51,615
E' un fifone.
217
00:10:51,649 --> 00:10:55,419
Un bel piccolo idiota.
218
00:10:55,453 --> 00:10:58,789
Dovrei semplicemente lanciare
tirarlo fuori, ma non posso.
219
00:10:58,823 --> 00:11:02,192
Perché non passo la notte?
220
00:11:02,227 --> 00:11:05,463
Se si presenta, lo faremo
prenditi cura di lui, ok?
221
00:11:05,497 --> 00:11:06,964
Dai.
222
00:11:09,201 --> 00:11:12,069
(liquido che gorgoglia in lontananza)
223
00:11:40,532 --> 00:11:42,366
(le cerniere cigolano)
224
00:11:45,803 --> 00:11:47,672
(il bollettino continua)
225
00:11:54,946 --> 00:11:57,414
Ti è piaciuto
le mie palline di formaggio?
226
00:11:57,449 --> 00:11:59,049
Shh!
227
00:11:59,083 --> 00:12:00,818
(sussurrando):
Hai sentito tutto?
228
00:12:00,852 --> 00:12:02,653
è successo nell'altra stanza?
229
00:12:02,688 --> 00:12:06,323
Molte volte ho sentito il mio
la sorella fa l'amore con suo marito,
230
00:12:06,358 --> 00:12:08,825
e mio fratello
fare l'amore con sua moglie.
231
00:12:08,860 --> 00:12:10,994
È una grande gioia per loro.
232
00:12:11,029 --> 00:12:12,530
Non mi dà fastidio.
233
00:12:12,564 --> 00:12:15,032
Questo è tutto...
Ti voglio fuori di qui.
234
00:12:15,066 --> 00:12:17,734
Pagherò io il tuo biglietto
ritorno a Calcutta.
235
00:12:17,769 --> 00:12:19,904
Calcutta è piena.
236
00:12:19,938 --> 00:12:23,340
Il mio destino è essere qui con te.
237
00:12:23,374 --> 00:12:25,475
Mi stai facendo impazzire.
238
00:12:25,510 --> 00:12:28,812
Devi seguire il tuo percorso;
239
00:12:28,847 --> 00:12:31,048
Devo seguire il mio.
240
00:12:37,555 --> 00:12:39,356
SABBIA:
Non posso farlo.
241
00:12:39,390 --> 00:12:41,292
Non posso buttarlo fuori.
242
00:12:41,326 --> 00:12:43,160
E' qui? Ora?
243
00:12:43,195 --> 00:12:44,695
In cucina.
244
00:12:44,729 --> 00:12:45,762
No, no, no, no, no.
245
00:12:45,797 --> 00:12:47,264
(ride):
Non entrare lì dentro.
246
00:12:47,299 --> 00:12:49,100
Perché no?
247
00:12:49,134 --> 00:12:51,134
Dico sul serio, Laura.
248
00:12:51,169 --> 00:12:54,305
Sandy, potremmo risolverne un sacco
problemi se solo diamo un'occhiata.
249
00:12:54,339 --> 00:12:56,274
Nella mia cucina?
250
00:12:56,308 --> 00:12:58,175
No, non credo.
251
00:12:58,209 --> 00:13:00,677
Questo sta diventando
troppo strano, Sandy.
252
00:13:00,712 --> 00:13:02,546
Non lo so
cosa ti preoccupa,
253
00:13:02,581 --> 00:13:05,115
ma è semplicemente sparito
un po' troppo lontano.
254
00:13:05,149 --> 00:13:07,885
Stai dicendo?
che mi sono inventato tutto questo?
255
00:13:07,920 --> 00:13:09,987
Penso che tu abbia bisogno di aiuto.
256
00:13:10,022 --> 00:13:12,322
(ridendo):
Aiuto?
257
00:13:12,357 --> 00:13:13,924
Ho bisogno di aiuto?
258
00:13:13,958 --> 00:13:16,593
Penso che tu abbia bisogno
qualche aiuto professionale.
259
00:13:16,628 --> 00:13:19,196
Forse potrei usare
un po' di comprensione,
260
00:13:19,230 --> 00:13:20,764
qualcosa che sei, ovviamente
261
00:13:20,799 --> 00:13:22,700
non disposto
darmi.
262
00:13:24,603 --> 00:13:27,037
Oh, lo farai
lasciarmi adesso?
263
00:13:27,072 --> 00:13:28,572
Grande! Solo...
264
00:13:28,606 --> 00:13:30,775
vai avanti,
esci dal mio appartamento!
265
00:13:30,809 --> 00:13:32,710
Sì, tienilo.
266
00:13:36,181 --> 00:13:39,016
Chiamami
quando arrivi a Bellevue!
267
00:13:39,050 --> 00:13:40,450
(sbatte la porta)
268
00:13:40,485 --> 00:13:41,652
(tuoni si infrangono)
269
00:13:41,687 --> 00:13:43,954
(voci sovrapposte e indistinte)
270
00:13:43,988 --> 00:13:45,956
SABBIA:
Cosa...?
271
00:13:45,990 --> 00:13:47,925
(le voci si fermano)
272
00:13:53,164 --> 00:13:57,234
Forse il tuo percorso lo è
non con questa donna.
273
00:13:58,169 --> 00:14:00,270
Lo sai, io
potrebbe ucciderti!
274
00:14:13,518 --> 00:14:15,118
Allontanati da me.
Non voglio la colazione!
275
00:14:15,153 --> 00:14:16,453
Non voglio
cagliata di capra e yogurt!
276
00:14:16,487 --> 00:14:18,155
Devo andare al lavoro!
277
00:14:18,189 --> 00:14:20,357
(mormorio sommesso):
Sono le 10:00. Sono le 10:00.
Sono le 10:00...
278
00:14:21,760 --> 00:14:24,495
L'esercizio fisico ripristinerebbe
la tua tranquillità.
279
00:14:24,529 --> 00:14:28,265
Sono le 10:00...
il mercato è stato aperto
per mezz'ora.
280
00:14:28,300 --> 00:14:30,334
(sospira)
Dio, fa già caldo.
281
00:14:30,368 --> 00:14:32,336
Il monsone è molto vicino.
282
00:14:32,370 --> 00:14:34,505
Porterà gioia
e rigenerazione.
283
00:14:34,539 --> 00:14:36,040
PJ.
284
00:14:36,074 --> 00:14:37,541
PJ qui.
Cosa sono le offerte in marchi tedeschi?
285
00:14:37,576 --> 00:14:40,711
Ah, dovresti chiedere...
Oh, no. Che ne dici dello yen?
286
00:14:40,746 --> 00:14:43,047
(PJ continua indistintamente)
Ok, ok, sei un
genio... sei felice?
287
00:14:43,081 --> 00:14:44,448
Cosa faccio adesso?
288
00:14:44,483 --> 00:14:45,949
Fai un respiro profondo.
289
00:14:45,984 --> 00:14:48,952
PJ: Te l'avevo detto...
Vendo o riduco la media?
290
00:14:48,986 --> 00:14:50,521
Dimmi.
No, non farlo, sto arrivando.
291
00:14:50,555 --> 00:14:52,022
Coprimi.
(sbatte giù il ricevitore)
292
00:14:52,056 --> 00:14:55,159
Il tuo lavoro no
incoraggiare la tranquillità.
293
00:14:56,461 --> 00:14:57,528
Non lo fai mai
stai zitto?!
294
00:14:59,897 --> 00:15:01,565
Molte cose succedono nella vita
è irragionevole.
295
00:15:01,600 --> 00:15:04,068
Potresti morire
proprio adesso.
296
00:15:04,902 --> 00:15:06,003
Prendilo?
297
00:15:06,038 --> 00:15:07,571
Quando morirò,
298
00:15:07,606 --> 00:15:09,473
Mi libererò del mio corpo come dei vestiti
299
00:15:09,507 --> 00:15:12,576
alla fine della giornata,
e rinascere.
300
00:15:12,611 --> 00:15:15,679
Potrei tornare
come ogni creatura vivente.
301
00:15:15,713 --> 00:15:17,615
Come un uccello o un topo?
302
00:15:17,649 --> 00:15:19,349
Qualcosa che non balbetta?
303
00:15:19,384 --> 00:15:21,352
Ne ho abbastanza!
Ti voglio fuori di qui!
304
00:15:21,386 --> 00:15:22,986
Fuori! Non sto scherzando!
Capire?
305
00:15:23,021 --> 00:15:25,088
Ho diritto al mio posto!
306
00:15:25,123 --> 00:15:27,157
Questa è l'America! Fuori!
307
00:15:27,192 --> 00:15:31,628
Per favore, Sandy, non permetterlo
le tue paure parlano per te.
308
00:15:31,663 --> 00:15:33,431
(pantaloni)
309
00:15:37,269 --> 00:15:38,769
Ok.
310
00:15:38,803 --> 00:15:40,404
Oh, Dio.
311
00:15:41,973 --> 00:15:44,241
Beh, non vuoi andare,
312
00:15:44,276 --> 00:15:48,045
e sai che non batterò
hai la testa dentro a questo...
313
00:15:48,080 --> 00:15:49,980
quindi...
314
00:15:51,616 --> 00:15:53,584
...fatemi solo un favore
315
00:15:53,618 --> 00:15:55,920
e aspetta qui
mentre faccio la doccia.
316
00:15:55,954 --> 00:15:57,087
In camera da letto?
317
00:15:57,121 --> 00:15:58,488
Sì, la camera da letto.
318
00:15:58,523 --> 00:16:01,125
Certamente.
319
00:16:01,159 --> 00:16:03,393
(Sandy canticchia una melodia)
320
00:16:05,130 --> 00:16:08,465
(traffico che scorre all'esterno,
clacson che suonano)
321
00:16:08,500 --> 00:16:10,501
(sbatte la porta,
continua a canticchiare)
322
00:16:14,840 --> 00:16:17,007
(continua a canticchiare)
323
00:16:21,279 --> 00:16:24,515
(i clacson suonano in lontananza)
324
00:16:27,819 --> 00:16:29,253
(il martellamento continua)
325
00:16:29,287 --> 00:16:31,221
(la tavola rimbalza sul pavimento)
326
00:16:33,125 --> 00:16:34,992
(martellare)
327
00:16:36,294 --> 00:16:38,261
Come va?
328
00:16:38,296 --> 00:16:40,464
(martellare)
329
00:16:41,899 --> 00:16:44,468
Adios, muchacho.
330
00:16:46,504 --> 00:16:48,773
(cinguettio degli uccellini)
331
00:17:00,017 --> 00:17:02,519
Ariete?
332
00:17:02,554 --> 00:17:04,821
Oggi sono stato spazzato via.
333
00:17:05,957 --> 00:17:08,158
Massacrato.
334
00:17:08,192 --> 00:17:10,094
Assassinato.
335
00:17:11,596 --> 00:17:14,531
Non che lo faccia
alcuna differenza per te.
336
00:17:17,435 --> 00:17:19,202
Dai!
337
00:17:22,674 --> 00:17:24,642
(la tavola rimbalza sul pavimento)
338
00:17:24,676 --> 00:17:26,610
Non era personale!
339
00:17:30,148 --> 00:17:31,181
(la tavola sferraglia)
340
00:17:31,215 --> 00:17:32,516
(il martello batte)
341
00:17:32,550 --> 00:17:34,451
(le porte scricchiolano)
342
00:17:40,258 --> 00:17:43,026
Stavo pensando...
343
00:17:43,060 --> 00:17:44,995
Mi dispiace.
344
00:17:49,901 --> 00:17:52,803
(il fischio del vento,
fruscio di foglie)
345
00:18:07,319 --> 00:18:09,386
Oh mio Dio.
346
00:18:19,197 --> 00:18:20,997
Dio mio.
347
00:18:25,637 --> 00:18:27,204
H-Ciao, Giulio?
348
00:18:27,238 --> 00:18:29,206
Questo è il signor Darhouse dell'11-B.
349
00:18:29,240 --> 00:18:31,174
GIULIO: sì?
Ascolta...
350
00:18:31,209 --> 00:18:33,476
(ridacchia)
questo può sembrare divertente,
351
00:18:33,511 --> 00:18:35,545
uh, ma ha fatto qualsiasi cosa
accadere insoliti
352
00:18:35,579 --> 00:18:37,547
fuori dall'edificio oggi?
353
00:18:37,581 --> 00:18:39,116
(Giulio parla
indistintamente)
354
00:18:39,150 --> 00:18:41,184
Qualcuno è caduto?
355
00:18:41,219 --> 00:18:43,153
Stai scherzando?
O saltare?
356
00:18:43,187 --> 00:18:45,488
Stai scherzando?
Nessuno ha saltato.
Sei sicuro?
357
00:18:45,523 --> 00:18:46,924
Niente.
358
00:18:46,958 --> 00:18:48,758
Va bene, va bene.
359
00:18:49,994 --> 00:18:51,295
Grazie.
360
00:18:51,329 --> 00:18:53,163
Quando ti sei trasferito qui?
361
00:18:57,201 --> 00:18:58,535
Sono stanco.
362
00:18:58,570 --> 00:19:00,170
Devo dormire.
363
00:19:02,239 --> 00:19:04,174
(fischio del vento)
364
00:19:05,610 --> 00:19:08,344
(folla vociante che si avvicina)
365
00:19:16,655 --> 00:19:18,789
(chiacchiere indistinte,
galline che chiocciano)
366
00:19:21,926 --> 00:19:23,560
(grugniti)
367
00:19:23,594 --> 00:19:26,063
(tuono che scoppia)
368
00:19:26,097 --> 00:19:27,631
(grida)
369
00:19:28,433 --> 00:19:29,199
(grida)
370
00:19:32,904 --> 00:19:35,338
(uomo che parla la sua lingua madre)
371
00:19:38,276 --> 00:19:41,278
(Sandy grugnisce,
l'uomo parla la lingua madre)
372
00:19:41,313 --> 00:19:44,681
(tuoni si infrangono)
373
00:19:44,716 --> 00:19:45,949
(l'uomo parla la lingua madre)
374
00:19:45,984 --> 00:19:50,120
(grugniti)
375
00:19:50,155 --> 00:19:51,822
(tuono che scoppia)
376
00:19:55,360 --> 00:19:55,960
(grugniti)
377
00:20:00,999 --> 00:20:04,267
(tuoni, chiocciate di galline)
378
00:20:04,302 --> 00:20:05,936
Ram!
379
00:20:05,970 --> 00:20:07,637
Ram, mi dispiace.
380
00:20:07,672 --> 00:20:10,173
(mormorio della folla)
381
00:20:10,207 --> 00:20:11,641
(fischio del vento)
382
00:20:11,676 --> 00:20:14,144
(grida)
383
00:20:14,179 --> 00:20:16,780
(urla)
384
00:20:19,317 --> 00:20:22,786
(L'urlo di Sandy
svanisce in lontananza)
385
00:20:22,820 --> 00:20:25,856
(le urla si fermano, il tuono rimbomba)
386
00:20:28,760 --> 00:20:30,593
(chioccia della gallina)
387
00:20:38,370 --> 00:20:41,104
(i bambini gridano scherzosamente
a distanza)
388
00:20:41,139 --> 00:20:43,306
È bellissimo!
389
00:20:44,208 --> 00:20:46,076
Quanto?
390
00:20:46,111 --> 00:20:49,413
Avremo quel buco
nella finestra fissa.
391
00:20:49,447 --> 00:20:51,715
(ali che svolazzano)
Oh, guarda!
392
00:20:51,749 --> 00:20:53,517
Cosa, caro?
393
00:20:53,551 --> 00:20:55,119
Ebbene, io...
394
00:20:55,153 --> 00:20:58,455
Oh... pensavo di aver visto
un uccello sul davanzale.
395
00:20:59,757 --> 00:21:01,558
Vabbè.
396
00:21:01,592 --> 00:21:03,293
Quanto?
397
00:21:03,327 --> 00:21:06,229
$ 285 al mese.
398
00:21:06,264 --> 00:21:07,831
(ridendo):
Davvero?
399
00:21:07,865 --> 00:21:09,032
(sospira)
400
00:21:20,712 --> 00:21:24,481
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
401
00:21:24,515 --> 00:21:26,950
Aspettando che entriamo.
402
00:21:26,985 --> 00:21:30,253
In attesa di entrare in noi.
403
00:21:30,288 --> 00:21:36,460
Fino alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.